Recent Posts

13 jul. 2018

En este desierto florecen océanos



En este desierto florecen océanos (Amazon, 2018) es mi cuarto libro publicado. Es un poemario que narra pasajes de mi mundo onírico. Son veintiún poemas en total. A estas alturas, el acto de escribir se me presenta como un ejercicio voluntario, lejos de los mitos que designan el poetizar como una variable dependiente de la inspiración. Sin embargo, también me he dejado llevar por la ternura de la música galopante que arrasa mis tardes solitarias; a veces los dedos actúan como traductores de los mensajes que brotan de otras dimensiones. No se puede decir con exactitud qué es lo que nos impulsa a escribir poesía, quizás es un intento de encontrarle el sentido a la "realidad". Escribo desde el subconsciente, donde el hacha de la razón no llega; creo firmemente que la "realidad" es una ficción, la verdadera vida subyace en la palabra escrita. Por ello persisto tercamente en escribir, porque me di cuenta desde siempre que para eso nací. Qué alegría, alguien que sabe lo que quiere. No obstante, la tristeza y el desasosiego son más frecuentes, porque cada poro de la piel anhela la paz y la pureza, una conversación eterna con la noche, habitar los astros siderales, y pernoctar en el pecho de una flor. En este desierto florecen océanos es un libro de contradicciones, de complejidades humanas y divinas, de eternidades entrecruzadas, de cánticos sublimes, pero también del dolor, de ese dolor pertinaz, taimado, brutal. Mi vida es un cuento, a veces narrado en tercera persona. Pero también es un poema, escrito en la espalda de una bestia formidable, de una criatura que se embelesa mirando el cielo, sí, el cielo, tan simple como eso.



El video fue grabado a modo de presentación de mi poemario, ya que las herramientas tecnológicas actuales me permiten llegar a más personas, traspasando barreras geográficas.

*

Me he vuelto un lobo perdido en la ciudad. Un lobo que añora volver a su hogar: la montaña. Por que solo allí podría descansar, por fin descubrir su verdadero ser, y destruir todas las máscaras irrisorias que cubren su personalidad. ¿Existo realmente?, pregunta Arturo Corcuera. Yo me hago la misma pregunta, me he escondido tanto tiempo detrás de un disfraz humano socialmente aceptado que no logro ver con claridad quién soy. En este desierto florecen océanos es como un explosivo mortal, porque allí descubro la verdad de mis pensamientos, de mis sentimientos, de mis sueños. Cuando todo se ha esfumado, las luces han huido y el mundo se ha terminado, me queda la Literatura.

A continuación, un poema de mi libro En este desierto florecen océanos, el cual pueden adquirir desde Amazon desde cualquier parte del mundo y les llega el libro en físico directamente a su casa.


LA RAZÓN DE MI EXISTENCIA


El poema me va creando,
el poema piensa mi existencia,
sus ojos sirven para mirar mis adentros,
sus labios le dan forma a mis besos,
sus brazos delinean mis alas,
sus manos escriben mi destino,
sus piernas corren delante de mis actos;
hubiera sido más fácil ser una flor,
un corcel sin brida,
una roca que llora en la noche;
hubiera sido más fácil entender la vida
y que me dijeran: «has nacido para construir puentes»,
puentes invisibles, puentes de azúcar, de mármol, de madera,
pero el poema me creó a su imagen y semejanza
y ahora solo pretendo crear poemas
como yo.

© Karina Luz
© En este desierto Florecen océanos
© 2018

21 jun. 2018

El Club de Literatura «César Vallejo» reabre sus puertas en modalidad presencial y a distancia

Club de Literatura «César Vallejo»
Modalidad presencial



                                                                                    Ten cuidado con tus sueños: son la sirena de las almas. Ella canta. Nos llama.
La seguimos y jamás retornamos.
─Gustave Flaubert


El Club de Literatura «César Vallejo» reabre sus puertas para compartir conocimientos y puntos de vista sobre grandes inmortales de la Literatura Universal.

En esta ocasión leeremos al monumental Jorge Luis Borges, su obra Libro de Sueños, publicada por primera vez en 1976. El libro es una recopilación de cuentos y poemas universales que abordan el mundo onírico como temática principal. Autores como Joseph Addison, Giovanni Papini, Nemer ibn el Barud, Nietzsche, Juan José Arreola, Charles Baudelaire, Alfred de Vigny, entre otros conforman esta magistral antología seleccionada por el maestro Borges.

Las sesiones del club se llevarán a cabo todos los miércoles de 7:30 p.m. a 9:00 p.m., del 18 de julio al 01 de agosto de 2018 en Av. Buenos Aires 353 Urb. Santa Isabel (por el Hospital Regional, cerca de la Clínica Peruana-Americana, frente a la DIROVE) (Trujillo, Perú).

Plazo para inscribirse: hasta el 11 de julio

Requisitos:

-Tener amor genuino por la Literatura.
-Comprometerse a leer según las pautas indicadas para poder desarrollar las sesiones con éxito sin que nadie se atrase o se adelante.
-Haber leído las primeras 17 páginas de Libro de Sueños de Borges antes de la primera sesión (a todos los inscritos se les enviará vía email el libro completo en formato .pdf).
-Haber anotado los fragmentos que le parecieron más significativos para compartirlos en las sesiones.

Estructura de las sesiones:
Miércoles 18 de julio

-Comentarios y análisis sobre la reseña biográfica de Jorge Luis Borges.
-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 1-17)
-Comentario y análisis de las primeras 17 páginas de Libro de Sueños.

Miércoles 25 de julio

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 18-34).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 18-34).
-Actividad: Escribir un texto basado en un sueño (Los participantes entregarán el texto creado en la sesión para ser revisado y les será devuelto con las correcciones y observaciones correspondientes).

Miércoles 01 de agosto

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 35-51).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 35-51).
-Actividad: Escribir un texto de temática libre (Los participantes entregarán el texto creado en la sesión para ser revisado y les será devuelto con las correcciones y observaciones correspondientes).

Miércoles 08 de agosto

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 52-71).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 52-71).
-Comentario general sobre el libro en su unidad.
-Entrega de los textos creados en clase con sus respectivas observaciones y correcciones.
-Clausura.

Sobre la autora

Soy Karina Luz Bocanegra, escritora y gestora cultural. Me gradué en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional de Trujillo, Perú. Actualmente curso una Maestría en Educación en la Universidad Privada Antenor Orrego. Fui distinguida en certámenes literarios a nivel nacional. He publicado Prosternación (2010), Rain (2010), El Ángulo Abierto de la Noche (2015), Planeta Délfico y otros cuentos (2017) y Enlightenment of Derangement (2018). Fui invitada como escritora a eventos literarios nacionales e internacionales entre los que destacan el I Encuentro de Poesía Joven Perú-Ecuador (Ministerio de Cultura de El Oro) y «Arequipa Imaginada» (Ministerio de Cultura del Perú). Poemas y cuentos de mi autoría fueron publicados en antologías y revistas de Trujillo, Lima, Cajamarca, México, España e Isla Margarita.

Las vacantes para integrar este club son limitadas.




Inversión:
S/. 50.00 mensual

Informes e inscripciones:
Av. Buenos Aires 353 Urb. Santa Isabel (por el Hospital Regional, cerca de la Clínica Peruana-Americana, frente a la DIROVE) (Trujillo, Perú).

Correo electrónico: planetadelfico@gmail.com
Inbox de Karina Luz y/o Karina Bocanegra
WhatsApp: 967250567

Para inscribirse puede acercarse a la dirección que se indica arriba o depositar el importe en la cuenta del BBVA Continental:
0011 0250 0200411447 82
a nombre de Karina Luz Bocanegra Salcedo
Es necesario que le tome una fotografía al voucher y lo envíe vía email o WhatsApp. 


«La eternidad es una de las raras virtudes de la literatura».
─Adolfo Bioy Casares


Club de Literatura «César Vallejo»
Modalidad a distancia (online)


El sueño es un arte poético involuntario.
─Immanuel Kant


El Club de Literatura «César Vallejo» - modalidad a distancia, abre sus puertas para compartir conocimientos y puntos de vista sobre grandes inmortales de la Literatura Universal a través de internet.

En esta ocasión leeremos al monumental Jorge Luis Borges, su obra Libro de Sueños, publicada por primera vez en 1976. El libro es una recopilación de cuentos y poemas universales que abordan el mundo onírico como temática principal. Autores como Joseph Addison, Giovanni Papini, Nemer ibn el Barud, Nietzsche, Juan José Arreola, Charles Baudelaire, Alfred de Vigny, entre otros conforman esta magistral antología seleccionada por el maestro Borges.

Las sesiones se llevarán a cabo todos los jueves a las 7:30 p.m. hasta las 9:00 p.m., del 19 de julio al 09 de agosto y tendrán carácter virtual, por lo que cada participante podrá tener acceso al material a través de su correo electrónico. Asimismo, los participantes y la moderadora podrán interactuar mediante un grupo cerrado en Facebook, donde podrán emitir sus comentarios y puntos de vista sobre la lectura, fomentando el debate alturado. Se recomienda estar presente durante este rango horario, aunque no es obligatorio, ya que cada miembro del club puede participar publicando sus comentarios e impresiones según las pautas en cualquier momento desde que estas son publicadas.

Plazo para inscribirse: hasta el 12 de julio

Requisitos:

-Tener amor genuino por la Literatura.
-Comprometerse a leer según las pautas indicadas para poder desarrollar las sesiones con éxito sin que nadie se atrase o se adelante.
-Haber leído las primeras 17 páginas de Libro de Sueños de Borges antes de la primera sesión (a todos los inscritos se les enviará vía email el libro completo en formato .pdf).
-Haber anotado los fragmentos que le parecieron más significativos para compartirlos en las sesiones.

Estructura de las sesiones:
Jueves 19 de julio

-Comentarios y análisis sobre la reseña biográfica de Jorge Luis Borges (se les enviará vía email esta información con antelación). 
-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 1-17)
-Comentario y análisis de las primeras 17 páginas de Libro de Sueños. 

Jueves 26 de julio

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 18-34).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 18-34).
-Actividad: Escribir un texto basado en un sueño (Los participantes entregarán el texto creado vía email para ser revisado y les será devuelto con las correcciones y observaciones correspondientes).

Jueves 02 de agosto

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 35-51).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 35-51).
-Actividad: Escribir un texto de temática libre (Los participantes entregarán el texto creado en la sesión para ser revisado y les será devuelto con las correcciones y observaciones correspondientes).

Jueves 09 de agosto

-Lectura de los fragmentos más significativos según los participantes (pág. 52-71).
-Comentario y análisis sobre el libro (pág. 52-71).
-Comentario general sobre el libro en su unidad.
-Entrega de los textos creados en clase con sus respectivas observaciones y correcciones vía email.
-Clausura.

Sobre la autora

Soy Karina Luz Bocanegra, escritora y gestora cultural. Me gradué en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional de Trujillo, Perú. Actualmente curso una Maestría en Educación en la Universidad Privada Antenor Orrego. Fui distinguida en certámenes literarios a nivel nacional. He publicado Prosternación (2010), Rain (2010), El Ángulo Abierto de la Noche (2015), Planeta Délfico y otros cuentos (2017) y Enlightenment of Derangement (2018). Fui invitada como escritora a eventos literarios nacionales e internacionales entre los que destacan el I Encuentro de Poesía Joven Perú-Ecuador (Ministerio de Cultura de El Oro) y «Arequipa Imaginada» (Ministerio de Cultura del Perú). Poemas y cuentos de mi autoría fueron publicados en antologías y revistas de Trujillo, Lima, Cajamarca, México, España e Isla Margarita.

Las vacantes para integrar este club son limitadas.


Inversión:
S/. 50.00 mensual

Informes e inscripciones:
Correo electrónico: planetadelfico@gmail.com
Inbox de Karina Luz y/o Karina Bocanegra
WhatsApp: 967250567

Para inscribirse puede depositar el importe en la cuenta del BBVA Continental:
0011 0250 0200411447 82
a nombre de Karina Luz Bocanegra Salcedo
Es necesario que le tome una fotografía al voucher y lo envíe vía email o WhatsApp. 



«La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido».
─Jorge Luis Borges



7 mar. 2018

Nuevo poemario en inglés: «Enlightenment of Derangement»


Enlightenment of Derangement available on Amazon.


Hace pocas semanas saqué a la luz un nuevo poemario en inglés, se trata de Enlightenment of Derangement (Insania iluminada), un libro que reúne veintisiete poemas escritos y recopilados a los largo de siete años.
Al respecto se puede decir que está cargado de imágenes y metáforas sobre los sueños, la noche, la belleza, la eternidad, el amor, Dios. Es un libro de iluminaciones e insanias escrito por alguien que ha visto la locura, pero que también ha vivido la felicidad y el gozo de existir. Así, transcribo aquí un poema del libro, el cual está disponible en Amazon. | Recently, I brought to light my new poetry book, Enlightenment of Derangement, which reunites twenty-seven poems written along seven years. It can be said that it's filled with images and metaphors about dreams, the night, beauty, eternity, love, God. It's a work of illuminations and insanities written by someone who has experienced madness, but has also seen the happiness and joy of existence. Here I copy a poem from the book, which is available on Amazon:




I USED TO BE A FISH



            The silence of the sleeping bird,
the arch of the entrance, the damp

─these things perhaps are the poem.
BORGES


I used to be a fish
that swam in the air,
I couldn’t breathe,
I couldn’t kiss,
I couldn’t swallow vomits of truth.
Now I’ve found my sea
breathing,
melting with my sweat and screaming.

I used to be a waterless fish,
I cradled the air,
I had nothing left.

I’m grown water now,
I can feel my gills,
they keep on moaning truth
like pure gold sand
and today has rained
millions of sea stars,
they keep on groaning
something like dust,
millions of stars
that shine like a true poem.


© Enlightenment of Derangement
© Karina Luz
© 2018


Ha sido un viaje fascinante escribirlo y publicarlo, como cuando se siembra una luna en la mejilla de una rosa para cosecharla en eclipse intemporal. Es mi quinta entrega literaria, y la atesoro de manera especial porque no solo habla de poesía, sino de mi yo literario: mi vida es un poema, y no hay nada más que añadir. | It's been a fascinating journey to write it and publish it, like when one sows a moon in the face of a rose to harvest a timeless eclipse. This is my fifth book, and I treasure it in a special way because it not only talks about poetry, but my literary self: my life is a poem, and there's nothing left to say.

10 feb. 2018

Sobre «Libro de sueños» de Jorge Luis Borges





Acabo de terminar de leer Libro de sueños del gran Borges. Al principio pensé que se trataba de un libro de cuentos que abordaba la temática del mundo onírico del autor, y, dado que me interesa sobremanera este tema (gran parte de mi obra publicada está basada en mis sueños), buceé en el libro como Enzo Maiorca las profundidades del mar. Grande fue mi sorpresa al notar que la autoría de los relatos no pertenecían a Borges -al menos no en su totalidad-, sino que se trataba de una antología de cuentos y poemas ligados a los sueños escritos por diferentes maestros de la palabra como Joseph Addison, Giovanni Papini, Nemer ibn el Barud, Nietzsche, Juan José Arreola, Charles Baudelaire, Alfred de Vigny, el propio Borges, y que se incluía pasajes tomados de La Biblia.

A continuación transcribo un hermoso poema de Antonio Machado:

PROVERBIOS Y CANTARES

XXI

Ayer soñé que veía
a Dios y que a Dios hablaba;
y soñé que Dios me oía...
Después soñé que soñaba.

XLVI

Anoche soñé que oía
a Dios, gritándome: ¡Alerta!
Luego era Dios quien dormía
y yo gritaba: ¡Despierta!

Cabe destacar la inclusión de cuentos como «Sobre los sueños» de Addison, que en un fragmento nos dice:

Lo que deseo destacar es lo divino del poder del alma, capaz de producir su propia compañía. Conversa con innumerables seres de su propia creación y se traslada a diez mil escenas de su propia imaginación. Ella es su propio teatro, su actor y su espectador. Lo que me hace acordar de aquello que Plutarco asigna a Heráclito: todo hombre despierto habita un mundo común; pero cada uno piensa que habita su propio mundo cuando duerme (sueña); despierto, conversa con el mundo de la naturaleza; dormido, con su mundo particular...

También marqué como favorito el cuento «Caedmon» de Borges, comparto este fragmento monumental:

El que le habló le dijo: «Cantarás». Entonces dijo Caedmon: «¿Qué puedo yo cantar?». La respuesta fue: «Cántame el origen de todas las cosas». Y Caedmon cantó versos y palabras que no había oído nunca.  
Otro relato maravilloso, y, quizás, el más certero del libro, es «La última visita del caballero enfermo» de Giovanni Papini. Aquí un breve fragmento:

¡Yo soy de la misma sustancia que están hechos los sueños! Existo porque hay uno que me sueña; hay uno que duerme y sueña y me ve obrar y vivir y moverme y en este momento sueña que digo todo esto. Cuando empezó a soñarme, empecé a existir: soy el huésped de sus largas fantasías nocturnas...
Hay muchas otras historias dignas y meritorias de mencionarse, como «Ulrica» y «Episodio del enemigo» de Borges. No es suficiente ser un genio de la palabra para escribir obras inmortales, sino sumergirse en la propia carne de sueños que nos habita cada noche. Hay misterios que toda la sabiduría de los libros no podría descifrar, y que se encuentran en el halo místico del cerebro humano. Leer y soñar, dos acciones que le dan sentido a la existencia.

29 ene. 2018

Recuento de lo que fue el Club de Literatura «César Vallejo» en el mes de enero 2018




El Club de Literatura «César Vallejo» se llevó a cabo todos los jueves del 04 al 25 de enero de 2018 de 7:30 a 9:00 p.m en la Av. Buenos Aires 353 Urb. Santa Isabel (Trujillo - Perú).

En la primera sesión hablamos de la Belleza y sus diferentes aproximaciones, leímos y analizamos el cuento «Vocación de la Muerte» de César Vallejo, y cada participante leyó un cuento o poema de creación propia.

En la segunda sesión hablamos de la vida y obra de Augusto Roa Bastos, notable escritor paraguayo. Analizamos y comentamos el poema de su autoría «Crónica y Resumen» de su libro El Naranjal Ardiente. Asimismo, hablamos de las principales figuras literarias.

En la tercera sesión hablamos de la vida y obra del destacado escritor mexicano Juan José Arreola, leímos y analizamos su cuento «El Guardagujas» y comentamos los diferentes tipos de voz narradora en tercera persona.

En la cuarta sesión abordamos la poesía del gran César Vallejo, el poema «Himno a los voluntarios de la República» de su libro España, aparta de mí este cáliz. Asimismo, comentamos la vida y obra del vate universal más encumbrado de nuestro país. 

En todas las sesiones, los participantes tuvieron la oportunidad de leer sus creaciones propias en prosa y verso y recibieron apreciaciones constructivas.

Aquí un registro fotográfico:

De izq. a der.: Dora Pupuche, Keni Torres, Javier Leyva, Karina Bocanegra (organizadora del club), Daniel Monzón, Dina Sánchez e Yris Valera.

De izq. a der.: Dora Pupuche, Keni Torres, Javier Leyva, Kristy Navez, Daniel Monzón, Dina Sánchez e Yris Valera.

De izq. a der.: Andrés Mantilla, Daniel Monzón, Dina Sánchez, Karina Bocanegra (organizadora del club) y Javier Leyva.

De izq. a der.: Andrés Mantilla, Daniel Monzón, Dina Sánchez, Kristy Navez y Javier Leyva.


Agradezco a todos los participantes por su entusiasmo. Nos vemos en febrero para seguir compartiendo Literatura.

21 nov. 2017

Club de Literatura «César Vallejo»


Informes: planetadelfico@gmail.com | Inbox de Karina Luz


Un espacio donde podrás:

-Leer textos de creación propia (opcional) y recibir impresiones y valoraciones constructivas.
-Compartir posturas sobre el arte de escribir.
-Dar a conocer argumentos y/o comentarios sobre obras literarias y autores(as) de Poesía y Narrativa.
-Aprender de otros escritores sobre la Literatura y la vida.
-Intercambiar y/o distribuir tus libros (opcional).

*Se incluye material de apoyo.

El Club de Literatura «César Vallejo» nace del deseo de crear un espacio cultural que contribuya al fomento del Arte y la Literatura entre autores(as) y público interesado. Pienso que el debate alturado sobre temas relevantes que atañen al oficio de escribir enriquece sobremanera el bagaje y facultades creativas en un(a) escritor(a) o aspirante, que la diversidad de posturas no solo es saludable sino necesaria para construir una nueva visión de la realidad en beneficio de la humanidad, que compartir los textos de creación propia y recibir valoraciones sinceras es fundamental para el crecimiento y superación de un(a) autor(a), quien se encuentra en una permanente búsqueda de una voz única. Vivimos en La Libertad, lugar emblemático de las Letras y la intelectualidad, vivimos en Trujillo, donde el Grupo Norte, constituido por los notables José Eulogio Garrido, Juvenal Chávarry, Domingo Parra del Riego, César Vallejo, Santiago Martín, Óscar Imaña, Luis Sánchez Ferrer, Federico Esquerre, Antenor Orrego, Alcides Spelucín, Gonzalo Sumarán, refulgió como uno de los faros de la Literatura Universal gracias al inmortal César Vallejo. Es así que decidí nombrar a este club bajo el apelativo del vate universal más glorioso de nuestro país y el más grande poeta de América según críticos y estudiosos de renombre como Ricardo González Vigil. 

Las reuniones del club se llevarán a cabo los días jueves, iniciando el 04 de enero de 2018 de 7:30 a 9:00 p.m. en la Av. Buenos Aires #353 Urb. Santa Isabel (frente a la DIROVE). Se aceptará un máximo de 12 participantes. La convocatoria para formar parte del club es completamente abierta.

Los interesados en formar parte de esta iniciativa, por favor escribirme al correo planetadelfico@gmail.com, o al inbox de Karina Luz.

Sobre la organizadora:

Soy Karina Luz Bocanegra, escritora y gestora cultural. Me gradué en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional de Trujillo. Me desempeñé como docente en el Instituto Tecnológico del Norte, teniendo a mi cargo las asignaturas de Historia del Arte, Tipografía y Diseño Gráfico; asimismo dicté el Taller de Creación Literaria: Poesía, en la Alianza Francesa de Trujillo. Fui distinguida en certámenes literarios a nivel nacional. He publicado Prosternación (2010), Rain (2010), El Ángulo Abierto de la Noche (2015) y Planeta Délfico y otros cuentos (2017). Fui invitada como escritora a eventos literarios nacionales e internacionales entre los que destacan el I Encuentro de Poesía Joven Perú Ecuador y «Arequipa Imaginada» (Ministerio de Cultura del Perú). Poemas y cuentos de mi autoría fueron publicados en antologías de Trujillo, Lima, Cajamarca, México e Isla Margarita.


«Aunque viajemos por todo el mundo para encontrar la belleza, debemos llevarla con nosotros para poder encontrarla».

─Emerson

7 nov. 2017

Servicios editoriales



Contacto: planetadelfico@gmail.com | Facebook de Karina Luz


¿Quieres publicar un libro y no tienes idea de cómo empezar? Yo te puedo brindar un servicio editorial para que tu libro esté publicado en Amazon.com (la plataforma más grande y confiable a nivel mundial). 

Ventajas de publicar un libro en Amazon:


-Tienes la opción de que tu libro esté disponible para venta en la plataforma mundial más confiable y de mayor prestigio.
-Puedes publicar en varios idiomas.
-Tú eliges los canales de distribución, tendrás a disposición cinco canales: Amazon.com, Amazon Europe, librerías y tiendas online (Barnes & Noble, Ingram), bibliotecas e instituciones académicas (Baker & Taylor), y el sitio de CreateSpace.com.
-El proceso de creación de tu libro es completamente personalizado.
-El código ISBN que necesitas para identificar tu libro te es asignado completamente gratis.

El servicio editorial incluye:

-Corrección de textos (opcional).
-Diseño de portada.
-Diagramación de interiores.
-Publicación del libro en Amazon y otros canales de distribución.


Desde mi experiencia personal, ha sido enormemente gratificante publicar mis libros en Amazon. No solo es un proceso creativo íntimo con el libro, sino que la calidad de impresión es de primer nivel. Los invito a conocer mis libros publicados en Amazon para que tengan una noción de cómo quedarían sus propios libros: El Ángulo Abierto de la Noche y Planeta Délfico y otros cuentos.

*


Servicios editoriales a cargo de Karina Luz


Informes: planetadelfico@gmail.com




«El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma».
─Marcel Proust

30 oct. 2017

Servicio de Traducción de Textos


Contacto: planetadelfico@gmail.com / Facebook de Karina Luz


El idioma Inglés ha formado parte fundamental de mi vida. Lo aprendí desde muy temprana edad, graduándome del Programa de Inglés Avanzado en julio de 2007 (Centro Peruano Americano El Cultural - Trujillo). Asimismo, aprobé satisfactoriamente el examen ECCE (Examination for the Certificate of Competency in English), certificado por la Universidad de Michigan. He escrito muchos poemas en Inglés, algunos están publicados en mi último libro Enlightenment of Derangement. Asimismo, en el 2010 publiqué el poemario en Inglés Rain.

A menudo me ocurre que sueño en este idioma, y le he tomado particular cariño porque la estética de su complexión me fascina. Hay palabras del Inglés que expresan un sentimiento que en español sería imposible de explicar, por ejemplo «covet», que significa «to long for, desire»; es como desear algo pero en gran intensidad, ¿vieron cómo necesito tantas palabras para aproximarme a su significado? Es simplemente maravillosa esta palabra. Por supuesto que leo regularmente en Inglés, leí por ejemplo The Silver Linings Playbook, Leaves of Grass, A room of one's own, Wasteland, The Colected Poems, Marilyn Monroe: The Passion and the Paradox; entre otros. Mis gustos son variados y exóticos, como cuando leí la biografía de Marilyn Monroe de Lois Banner, y descubrí que no solamente esta gran actriz era bella exteriormente, sino que gustaba de leer mucho a clásicos como Joyce y hasta escribía poesía. 


Para quienes estén interesados en contratar servicios de traducción de textos, ya sea del Inglés al Español o del Español al Inglés, pueden contactarme y les informaré detalles al respecto.



Solo la Estela del Verbo
en el lenguaje del poeta
perfora el mayor secreto
la clave de la existencia.

*

Only the trail of the Word
in the language of the poet
bores into the greatest secret
the key of existence.


Servicio de Traducción de textos
a cargo de Karina Luz

Contacto:
planetadelfico@gmail.com
Facebook de Karina Luz

4 oct. 2017

Sobre la verdadera naturaleza del amor




«El amor debe ser reinventado», proclamaba el poeta vidente Arthur Rimbaud. A lo largo de la Historia, mucho se ha debatido sobre la naturaleza verdadera del amor, incluso se ha intentado clasificado (amor filial, amor sexual, amor universal, etc.). Realmente, ¿qué es el amor? Si el verdadero amor debe estar desprovisto de apego, egoísmo, miedo, ansiedad, celos, entonces, ¿qué nos queda? La madre Teresa de Calcuta aseguraba que uno debía amar hasta que doliera, porque si duele es una buena señal, ¿realmente sería propicio pensar que el amor es sufrimiento y dolor? Pienso que el amor es perfección en toda su magnitud, que Dios sabe en la infinitud de sus inefables pensamientos y sentimientos para qué ha creado el amor. También se ha hablado del amor de una madre, que éste sería el único verdadero, el que no falla jamás, sin embargo hay madres que asesinan a sus hijos, por lo que no podría decirse tal cosa. El amor como creación divina no necesita ser reinventado, necesita ser descubierto; amar verdaderamente a otra persona, independientemente de los lazos de sangre, del tiempo y la distancia, de los mandatos sociales, de todas las normas y convenciones, significaría trascenderse a uno mismo y ascender a otro nivel de conciencia. Amar difiere categóricamente de enamorarse, puesto que el enamoramiento dura un período limitado (algunos científicos aseguran que puede durar hasta tres años), entonces, sentirse atraído por alguien no es una señal de amor, es el cuerpo reaccionando bioquímicamente, segregándose una sustancia en el cerebro llamada feniletilamina, la cual desencadena la dopamina, lo que ocasiona una euforia natural cuando se está a lado de esa persona especial. ¿Puede el enamoramiento evolucionar? He observado a mis padres amarse durante treinta y un años, y estoy segura de que me han dado una buena lección de vida, que es posible aprender a amar. Sin embargo, mis temores y preocupaciones surgen de mis experiencias pasadas, pues me fue muy mal cuando establecí relaciones sentimentales. Hoy por hoy mi lado racional me gobierna, y, a pesar de que me he sentido atraída hacia más de uno, pienso que es posible elegir a quién amar, independientemente de las reacciones bioquímicas del cuerpo. Valen las preguntas, ¿es posible amar sin ser correspondido?, ¿es siquiera necesario que la otra persona sepa que la ames? Lo verdaderamente importante es llegar a experimentar ese amor de modo genuino, para ello es menester ejercerlo, y hacerle saber a ese alguien que lo(a) amas. Puede ser cierto, que el miedo ahuyente al amor, como escribió Huxley, por lo que, si se tiene miedo a experimentar un amor unilateral, no sería amor. 

¿Cómo saber cuando se ama verdaderamente?, ¿existe algún manual que explique cómo identificar un amor? Esas sí que son preguntas que merecen la pena reflexionar; puesto que no tengo una fórmula mágica o respuesta científica para esclarecer el asunto, solamente diré que el corazón guarda secretos inexorables y existe algo llamado tiempo. A veces, el tiempo habla por todos nosotros.

«El verdadero amor es como los espíritus: todos hablan de ellos, pero pocos los han visto», nos dice François de La Rochefoucauld. Como mencionaba líneas arriba, tengo la suerte de haber aprendido que es posible amar gracias a mis padres y puedo decir que los quiero, aunque mi amor no sea perfecto, está muy cerca de serlo. En cuanto al amor de pareja, he aprendido a dejar de ser cínica, y a esperar lo mejor, sea que esté destinada a la soledad o no.

*

¿Te gustó este artículo? Déjame un comentario al final de esta entrada.

28 sept. 2017

La Belleza de los Sueños




«Odio las citas, dime lo que sabes», afirmaba Emerson. Partiendo de esta premisa es que hablaré de la verdadera belleza y de los sueños, de aquellos que nacen en lo profundo del alma cuando somos jóvenes y anhelamos cambiar el mundo.

¿Qué es la belleza? Podría citar a Platón y otros filósofos, pero es preciso pensar en una definición propia, en una aproximación que denote la cosecha de un campo maravilloso y único. Pienso que la belleza verdadera es abstracta, no se puede medir, no se puede razonar, ni explicar, es infinita, eterna e inmutable y está presente en el espíritu humano, ligada íntimamente con Dios y la eternidad. Quizás no es nuevo lo que escribo, pero es sincero. No se puede atribuir belleza a un ser humano cuyo único atributo es ser atractivo físicamente, pues sabemos que el cuerpo se marchita con la vejez. El cuerpo no es más que un vehículo, en ocasiones extraño, pero sin duda perfecto en sus mecanismos y engranajes, siendo el cerebro el órgano más desconcertante en toda su complejidad y majestuosidad. Pocas cosas son más bellas que un cerebro bien dotado, que una mente cultivada, extraña y con matices de genialidad. Pocas cosas son más bellas que un espíritu generoso, humilde, elevado, contradictorio, fascinante. En ocasiones, la belleza interior se refleja en el exterior, y es una confluencia de procesos imposibles e inextricables. Hay belleza en la oscuridad, en la negrura más oscura, en los abismos más descarnados. Hay belleza en la luminosidad, en los reinos inalcanzables, en la lejanía de la conciencia superior. Hay belleza en la perfección. Y es aquí donde quiero detonar la pregunta: ¿Podremos alcanzar la perfección? Si es así, ¿En qué se transformaría nuestra existencia? Sin aspiraciones, pues ya todo ha sido hecho; sin metas, pues ya todo ha sido logrado; sin errores, pues ya todo ha sido subsanado. Flotaríamos en el tiempo dedicados a contemplar la creación, haciendo nada. Quizás el cuerpo terminaría por esfumarse y prevalecería el espíritu en planos y dimensiones que aún no conocemos. ¿Seguiría existiendo la belleza en esta nueva realidad, o quedaría mutilada por falta de actividad? Si el ser humano abdicaría en su deseo por evolucionar, en sus ambiciones y sueños, ¿seguiría existiendo la belleza?

El acto de soñar tiene varios significados, por ejemplo, el acto de dormir. También fantasear; y es un proyecto, deseo o esperanza sin probabilidad de realizarse. Es esta última acepción la que me interesa. Los sueños que se hacen realidad a menudo empezaron siendo semillas de lo absurdo e infantil. Con el tiempo, luego de gran esfuerzo y dedicación, y por azar, llegan a cumplirse, ya sea a fuerza de pensar en ellos o de luchar contra viento y marea para que se realicen. ¿Es posible que una sola persona sea capaz de transformar todo el mundo? Han existido grandes personalidades que con sus ideas lograron influenciar el curso de la Historia. Los primeros en cambiar las tradiciones han sufrido las consecuencias, pero han quedado inmortalizados. ¿Vale la pena inmolarse en nombre de una humanidad deshumanizada? Ser marginado, perseguido, asediado, amado, odiado, ignorado, por pensar diferente del resto, por destacar de entre la multitud. Es preciso ser fuertes, no sucumbir, porque la muerte siempre aguarda, y no mueren quienes permanecen en sus lápidas, mueren quienes han perdido la fe y el poder de soñar con lo imposible. 

La belleza de los sueños radica en una esperanza que se renueva día a día, en el entendimiento de que la vida es una oportunidad para experimentar todos nuestros atributos, y que no tiene ningún sentido vivir haciendo lo que nos desagrada. Es cierto que suele ser difícil hallar eso que tanto nos apasiona, pero es más duro encontrarlo y tener el valor para dedicarnos a ello. De cualquier manera, soñar es tentar el destino, sembrar un eco en el universo que, accionado con el verbo, está diseñado para cumplir nuestro deseo más recóndito. Por lo tanto, si nos desbordamos o si somos cautelosos, pero creemos en nosotros mismos, tal vez mañana, al despertar, Dios mismo nos pida algún consejo.  

*

Si te gustó este artículo, déjame un comentario al final de esta entrada.
   
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...