Recent Posts

Servicio de traducción de textos


Contacto: planetadelfico@gmail.com / Facebook de Karina Luz


El idioma Inglés ha formado parte fundamental de mi vida. Lo aprendí desde muy temprana edad, graduándome del Programa de Inglés Avanzado en julio de 2007 (Centro Peruano Americano El Cultural - Trujillo). Asimismo, aprobé satisfactoriamente el examen ECCE (Examination for the Certificate of Competency in English), certificado por la Universidad de Michigan. He escrito muchos poemas en Inglés, algunos están publicados en mis blogs literarios:

Symphony
I was born to be alone
He seeks your scent at night
The Last Star
The Hairy Beast
Enlightenment of Derangement
The Stars are howling for truth
Seer

En el 2010 publiqué el poemario en Inglés «Rain».

A menudo me ocurre que sueño en este idioma, y le he tomado particular cariño porque la estética de su complexión me fascina. Hay palabras del Inglés que expresan un sentimiento que en español sería imposible de explicar, por ejemplo «covet», que significa «to long for, desire»; es como desear algo pero en gran intensidad, ¿vieron cómo necesito tantas palabras para aproximarme a su significado? Es simplemente maravillosa esta palabra. Por supuesto que leo regularmente en Inglés, leí por ejemplo The Silver Linings Playbook, Leaves of Grass, A room of one's own, Wasteland, The Colected Poems, Marilyn Monroe: The Passion and the Paradox; entre otros. Mis gustos son variados y exóticos, como cuando leí la biografía de Marilyn Monroe de Lois Banner, y descubrí que no solamente esta gran actriz era bella exteriormente, sino que gustaba de leer mucho a clásicos como Joyce y hasta escribía poesía. 


Para quienes estén interesados en contratar servicios de traducción de textos, ya sea del Inglés al Español o del Español al Inglés, pueden contactarme y les informaré detalles al respecto.



Solo la Estela del Verbo
en el lenguaje del poeta
perfora el mayor secreto
la clave de la existencia.

*

Only the trail of the Word
in the language of the poet
bores into the greatest secret
the key of existence.


Servicio de Traducción de textos
a cargo de Karina Luz

Contacto:
planetadelfico@gmail.com
Facebook de Karina Luz

0 comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...